27 June 2008

Nope, not fluent yet

I finished my Icelandic language course (level 2) recently (and to answer your question… no, I´m not fluent yet). Birna and I try to go for a walk in the evenings and whilst we walk we try to talk bara islensku (just Icelandic). Our conversation usually involves Birna asking me questions and me answering (all in Icelandic). But most of the time it usually goes something like this…

Birna: Hvernig er þakið á litinn? (what colour is the roof?)
Iris: Um… What?

Birna: Viltu giftast mér? (will you marry me?)
Iris: Huh? I didn´t get that one.

Birna: Eigum við að kaupa jeppa? (shall we buy a jeep?)
Iris: What? Can you say that again please… slower

(NB: I secretly know the answer to the last two questions but pretend I don’t understand)

My favourite phrase, and the one I say most regularly, is: Ég vil sukkalaði (I want chocolate).

Now that I´m working with the three young autistic kids, I have learnt a few more phrases too, but the most common ones that I use with them (and which I sometimes have to say to Birna too…) are:
* Sestu niður (sit down)
* Ekki lemja (no hitting)
* Ekki henda (no throwing)
* Ekki sparka (no kicking)

1 comment:

Icelandish said...

Hello Iri! I love reading your blog! (Especially with the great sense of humor and healthy sense of sarcasm that you seem to add to your writing!) I also just moved to Iceland so it's refreshing to see another "immigrant" perspective. Have you taken your Icelandic courses at the Alþjoðahús on Hverfisgata? This language is a mind-fuck isn't it? ;')